Provisional programme

08:30-09:15.
Registration.

09:15-09:45.
Opening session.

Section I. Lecture session
Teaching and learning lexicography

Chair: Eva Buchi.

09:40-10:00.
Lexicography in Higher Education Institutions. European Master in Lexicography with an Erasmus Mundus Joint Degree.
Stefan Schierholz – Friedrich-Alexander-Universität Nürnberg-Erlangen (Germany).

10:00-10:20.
Bringing the dictionary into the lecture and the lecture into the dictionary.
Rufus Gouws – University of Stellenbosch (South Africa).

10:20-10:40.
Lexicology and lexicography. The representation of linguistic phenomena in dictionaries. A proposal for teaching the use of dictionaries.
Martina Nied – Università degli Studi Roma Tre (Italy).

10:40-10:50.
Discussion.

Chair: Rufus Gouws.

10:50-11:10.
E-Ressource der Kollokationen für DaF.
Zita Hollós – Károli Gáspár Református Egyetem Budapest (Hungary).

11:10-11:30.
Evolution in the design of collocation learning resources: from dictionaries towards writing tools.
Margarita Alonso Ramos – Universidade da Coruña (Spain).

11:30-11:50.
The multilingual dictionary Portlex as example for the multiple applications of lexicographic resources.
María José Domínguez Vázquez – Universidade de Santiago de Compostela (Spain).
David Lindemann – Universidad del País Vasco / EHU (Spain).
Carlos Valcárcel Riveiro – Universidade de Vigo (Spain).

11:50-12:00.
Discussion.

12:00-12:20.
Coffee break.

Chair: Martina Nied.

12:20-12:40.
Online dictionaries as entertaining sources of knowledge.
Pődör Dóra – Károli Gáspár Református Egyetem Budapest (Hungary).

12:40-13:00.
Empirical studies of using lexicographic tools in everyday situations. A new perspective in research into dictionary use.
Carolin Müller-Spitzer/Sascha Wolfer – Institut für Deutsche Sprache (Germany).

13:00-13:10.
Discussion.

Section II. Employability measures.

Chair: Paulo Gamalho.

13:10-13:45.
TALC-me
Eva Maria Magel – Editor, Frankfurter Allgemeine Zeitung (Germany).
Victor Millet Schröder – Universidade de Santiago de Compostela (Spain).

13:45-15:30.
Lunch break.

Section III. Talk with us!

15:30-17:15.

grafico2

 

17:15-17:30.
Coffee break.

Section IV. Building bridges between lexicography and industry.

Chair: Rufus Gouws.

17:30-19:45.
Round table.
Participants:

  • Rufus Gouws – EMLex Erasmus Mundus.
  • Thierry Fontenelle – Head of the Translation Department, Translation Centre for the Bodies of the European Union.
  • María Teresa Gondar Oubiña – Pons. Editorial Director Dictionaries.
  • Kathrin Kunkel-Razum – Head of the Duden editorial.
  • Diego Rodríguez González – Fundación Barrié.
  • Joserra Mosteiro – Netex- Innovative Learning Technologies.
  • Stefan Schierholz – EMLex Erasmus Mundus.

 

19:45-20:00.
Closing session.

From 21:30.
Dinner.